黒潮 (Kuroshio) Black Tide

これは…日本風のローストか！？ (Kore wa... Nihon fū no rōsuto ka!?)

Is this… a Japanese-style roast!?

どうしてこうなった…？ 何年も前、日本へ旅をした。 (Dōshite kō natta...? Nannen mo mae, Nihon e tabi o shita.)

How did this happen…? Years ago, I traveled to Japan.

コーヒーを完璧に淹れ、焙煎する方法を学ぶために。 (Kōhī o kanpeki ni ire, baisen suru hōhō o manabu tame ni.)

To learn how to brew and roast coffee to perfection.

細部までこだわり、丁寧に… (Saibu made kodawari, teinei ni...)

Paying attention to every detail, carefully and thoughtfully…

日本中を飲み歩き、新幹線でも楽しんだ！ (Nihon jū o nomiaruki, shinkansen demo tanoshinda!)

I drank coffee all across Japan and even enjoyed it on the Shinkansen!

この素晴らしいコーヒーの伝統をコネチカットへ届けるのは、我々の誇りだ。 (Kono subarashī kōhī no dentō o Konechikatto e todokeru no wa, wareware no hokori da.)

It is our pride to bring this wonderful coffee tradition to Connecticut.